<< VISSZA-MODLITWA PANSKA
LENGYEL MIATYÁNK
Modlitwa Panska
Ojcz nasz,
Ktory jestes w niebie
Swiec sie imie Twoje
Przyjdz Krolestwo Twoje
Badz wola Twoja
Jako w niebie, tak i na ziemi.
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj
I odpusc nam nasze winy,
jako i my odpuszczamy naszym winowajcom
I nie wodz nas na pokuszenie,
Ale nas zbaw ode zlego.
Amen.
*KIEJTÉS
Modlitva Panszka
Ojcs nas,
Ktori jesztsz f najebije.
Svjecs szje imje Tvoje
Przsidz Krolesztvo Tvoje
Bac vola Tvoja
Jako f najebje, tak i na dzimi.
Hleba nasego powsednjego daj nam dzsisinaj
I otpuszksz nam nase vinje,
jako i mije odpuscamije nasem vinovajkom
I nje wodz nasz na pokusenje,
Ale nasz dzbav ode dzlégo.
Amen.
.....................................................................................................................
*Legyel nyelv kiejtés: A lengyel nyelv a szép, ugyanakkor roppant nehéz nyelvek egyike, melynek kiejtési fonetikáját a sajátosan egymás mellé rakott kettős vagy többszörös mássalhangzók nehezítik leginkább. A nyelv egyik sajátossága az s és sz-betűk felcserélése a szavak kiejtésében. Például a Miatyánkból idézett szavak: leírva=Panska, kiejtve=Panszka, magyar jelentés=Atyánk; leírva=naszego, kejtve=nasego, magyar jelentés=kenyerünket. Ugyanakkor a w kötőszóként funkcionál a lengyelben, jelentése=valakinek a valamije, esetünkben=w niebie, kiejtés= f najebje, magyarul kiejtve a kifejezés= (te) neved.
RELIGIO-PORTAL
|
