<< VISSZA - HAIL MARY
ANGOL ÜDVÖZLÉGY
Hail Mary, full of grace.
The Lord is with thee.
Blessed are thou among women,
and blessed is the fruit
of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God.
Pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.
*KIEJTÉS
Héjl Méri, ful of greisz.
Dö Lord is vid díí
Bleszt á du ömong wumen,
end bleszt iz dö frút
of tu jor vomb, Dzsízösz.
Hóli Méri, Madö(r) öv Gad
Prei fó asz szinösz,
nau end et dö auö öv aur desz
.........................................................................................................
*MEGJEGYZÉS: Sajnos mostanság nagyon sokan beleesnek abba a hibába, hogy az angolt - de amúgy akad olyan is, hogy sok idegen nyelvet ezen kívül - a fonetikai kiejtés alapján tanulnak meg leírni, nemcsak kiejteni, ami súlyos nyelvtani hibákhoz vezet, esetleg idegennyelvből történő megbukáshoz is. Tapasztalatom szerint, ha az ember nem akar megbukni idegen nyelvből, célszerűbb a leírás szerinti szavakat leírogatni magának, aztán fonetikai szempontból vizsgálgatva kiejtegetni őket.
Az angol nyelv is tipikusan a máshogy írom, mint ejtem-kategóriás nyelvek közé tartozik, zöldfülű, esetleg nyelv-gyenge személyeknél fordulhat elő az a tipikus műhiba, hogy kiejtés szerint írják le a szavakat. Valójában én nem azért írtam le az angol Üdvözlégy fonetikai kiejtését, mert buta vagyok angolból, hanem ellenkezőleg: azoknak szeretnék segíteni ezzel, akik németesek vagy más nyelvet tanultak világ életükben, és nem ismerik az angol kiejtéstant.
RELIGIO-PORTAL
|
